<
<<

Araf Suresi 120. Ayetin Meali | 7-120

ترجمة الآية ١٢٠ من سورة الأعراف إلى اللغة التركية | ٧-١٢٠
>
>>
Meal Adı Ayetin Mealleri
القرآن الكريم عربية (Arapça-عربية) وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Diyanet İşleri Başkanlığı) (Türkçe) Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Diyanet Vakfı) (Türkçe) Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Hasan Basri Çantay) (Türkçe) Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Celal Yıldırım) (Türkçe) (120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun´un Rabbine imân ettik» dediler.
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Suat Yıldırım) (Türkçe) Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Abdulbaki Gölpınarlı) (Türkçe) Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Elmalılı Hamdi Yazır) (Türkçe) Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe meali (Ömer Nasuhi Bilmen) (Türkçe) Ve sahirler secde eder oldukları halde yere kapanmış oldular.
Werger Kurdish Qur'anê (Kürtçe/ Kurdî) Û ewan xwe bi kundetî berdane xwarê.
The English translation of the Quran (Yousuf Ali) (İngilizce/ English) But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
Русский перевод Корана (Rusça/ Pусский) Cкaзaл Фиpayн: "Bы yвepoвaли в Heгo paньшe, чeм я пoзвoлил вaм. Пoиcтинe, этo - xитpocть, кoтopyю вы зaмыcлили в этoм гopoдe, чтoбы вывecти из нeгo oбитaтeлeй, Ho вы yзнaeтe!
Die deutsche Übersetzung des Koran (Almanca/ Deutsch) Dann fielen die Magier in Sudschud nieder.
De Nederlandse vertaling van de Koran (Hollandaca/ Nederlandse) En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.
La traduction française du Coran (Hamidullah) (Fransızca/ Français) Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Български превод на Корана (Bulgarca/ български) А магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд.
Përkthimi shqip i Kur'anit (Arnavutça/ Shqiptar) E magjistarët u hodhën (u përulën) në sexhde),
La traducción al español del Corán (İspanyolca/ Español) Pero los hechiceros se prosternaron.
Қуръон тарҷума ба забони тоҷикӣ (Tacikçe/ Тоҷикистон) Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.
Qur'on o'zbek tiliga tarjima (Özbekçe/ O'zbek Tili) Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:
コーランを日本語に翻訳しました (Japonca/ 日本の) 魔術師たちは身を投げ出してサジダし,
古蘭經中國翻譯 (Chinese/ 中國(繁體)) 術士怳ㄔ悀v地拜豸U去,
古兰经中国翻译 (Chinese/ 中国(简体)) 术士们不由己地拜倒下去,
قرآن پاک کے اردو ترجمہ (Urduca/ اردو) اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا
Kur'ân-ı Kerîm'in Türkçe okunuşu (Transcript) (Türkçe Okunuşu) veulḳiye-sseḥaratu sâcidîn.
تفسير القرآن الكريم: تفسير الجلالين (Tefsir Arapça/ تفسير عربي) «وأُلقي السحرة ساجدين».